Définition

1. Verbe (réfléchi) :
   • Se glisser, se cacher : "rúc ráy" décrit l'action de se faufiler ou de se dissimuler dans un endroit sombre, étroit ou dissimulé, souvent pour échapper à une observation.
   • Se terrer, se blottir : Ce verbe évoque aussi l'idée de se tapir dans un recoin, généralement par crainte ou pour se protéger.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Rúc ráy ở bụi rậm. (Se glisser dans un buisson ; se cacher dans un buisson.)
  • Con mèo rúc ráy dưới gầm giường. (Le chat se terre sous le lit.)
  • Nó rúc ráy trong góc phòng tối. (Il se blottit dans le coin sombre de la pièce.)

Utilisation avancée

• Le verbe "rúc ráy" porte souvent une connotation négative ou pitoyable, suggérant une action furtive, effectuée par peur, honte ou pour se soustraire à quelque chose.
  • Sau lỗi lầm, nó chỉ muốn rúc ráy cho khuất mắt mọi người. (Après sa faute, il ne voulait que se cacher pour échapper aux regards.)

Variantes et mots apparentés

• Rúc (verbe) : se pelotonner, se blottir. Souvent utilisé de manière plus courante et moins imagée que "rúc ráy".
  • Rúc vào chăn. (Se blottir sous la couverture.)

Synonymes

• Se tapir : se cacher en se faisant tout petit.
• Se dissimuler : se rendre invisible, se cacher.
• Se terrer : s'enfoncer dans un lieu pour se cacher.

Expressions idiomatiques

• Rúc ráy như chuột : se cacher comme une souris — se dit d'une personne qui se cache de manière très furtive et craintive.
  • Thấy động, tên trộm rúc ráy như chuột. (Au moindre bruit, le voleur se cache comme une souris.)

1. se glisser, se cacher.
   • Rúc ráy ở bụi rậm
     se glisser dans un buisson; se cacher dans un buisson.